Información

Perdido en la traducción: la "torre alfabética" en Batumi, Georgia

Perdido en la traducción: la

Bajo la sombra de la torre, Max Olsen no puede pensar en otra cosa.

LA ESTRUCTURA SE ALZA desde el centro de Batumi como una estación de espionaje, un transmisor de televisión de tamaño descomunal, un vaivén de la era espacial.

La parte inferior es un lío de barras, postes y alambres de soporte, enrollados con inmensas tiras de chapa de acero, en las que hay letras grabadas en escritura georgiana, indescifrables como de costumbre para mí. En medio de esta masa de metal hay un hueco de ascensor expuesto que conduce a la corona de la estructura, una colosal bola geodésica plateada de 30 o 40 metros de diámetro. La capa plateada de la bola es tal que no se puede decir si está hecha de metal o de vidrio espejado.

Es imposible ver si algo está sucediendo adentro, pero es seguro asumir que algo está sucediendo allí, ya que de vez en cuando el ascensor hace el viaje hasta la cima de la torre y vuelve a bajar, aparentemente con gente adentro, aunque es Es difícil saber desde la distancia si las formas en el ascensor son realmente personas.

En mi primer día en la ciudad, mientras caminábamos juntos hacia la playa entre una multitud de turistas turcos y polacos, le pregunté a Natali, la hija de nuestro vecino, que me acompañaba en la excursión al mar, sobre la estructura.

"... Es un restaurante", respondió, dejándome inseguro de si su pausa momentánea antes de responder se debió a que tuvo que considerar la formación de su respuesta en inglés, o de otra cosa.

"¿Estás seguro?" La interrogué, tratando de imaginarme por qué alguien querría colocar un restaurante en una bola plateada encima de un poste de 80 metros. "¿No es otra cosa?"

"No", respondió ella, con más confianza esta vez. "Es un restaurante".

Luego me encontré en la ciudad el domingo siguiente. Los domingos en Georgia no son como los domingos en el resto de Europa. Todo está abierto, el mercado está más loco que nunca, y los taxis y Marshrutkas Todavía se mueven homicidas por las calles de la ladera de la ciudad, con la intención de matar a cualquier peatón lo suficientemente estúpido como para intentar cruzar la calle. Estaba hurgando vagamente en busca de sandalias nuevas en un mercado de ropa cerca de la estación de autobuses cuando me encontré con John, un conocido estadounidense. Parecía tener incluso menos razones para estar en la ciudad que yo, así que, después de un paseo por el mercado de alimentos, donde agregué a mi suministro de té con una mezcla local de hojas grandes, nos dirigimos a un bar en la playa.

Aunque poseemos el lenguaje para preguntar, no tendríamos ninguna esperanza de entender la respuesta.

Como de costumbre, había mala música pop occidental a todo volumen en los altavoces a lo largo del bulevar, pero casi logramos ignorarla mientras nos sentamos a la sombra de un paraguas, mirando a los rusos quemados por el sol brindando más y comentando de manera aburrida cómo la lager turca importada que éramos. beber era preferible a las azucaradas marcas locales. Cuando llegamos al fondo de nuestros vasos, John sugirió que fuéramos a caminar por el bulevar.

"¿Por qué no vamos a ver la cosa?" Aventuré, señalando la bola plateada.

"Claro", respondió. "Yo también me he estado preguntando qué es".

Nos detuvimos en el camino en uno de los parques de ejercicio del ayuntamiento y nos divertimos en la máquina de "follar", cuyas barras oxidadas crujían y gruñían con cada empuje entusiasta. Seguimos adelante cuando la mujer con sobrepeso a la que habíamos estado observando no tan sutilmente en la elíptica vecina dejó en claro que era su turno en la máquina de follar.

La base de "la cosa" estaba rodeada en su mayor parte por vallas de vidrio y metal y parecía desierta, aunque el ascensor aún parecía estar subiendo y bajando. Discutimos la posibilidad de preguntarle a un transeúnte en el bulevar qué era el edificio, pero nos dimos cuenta de que, aunque teníamos el lenguaje para preguntar, no tendríamos ninguna esperanza de entender la respuesta. Siguiendo el perímetro de la base de la torre, parecía que todos los lugares que no estaban cercados estaban bloqueados por una cinta de peligro roja y blanca, pero luego, en el lado opuesto, encontramos una rampa donde ya se había cortado la cinta. Aquí, al menos, teníamos una excusa honesta para aventurarnos.

Subimos la rampa y casi habíamos llegado al ascensor, cuando dos guardias vestidos de color caqui aparecieron detrás del hueco del ascensor. No dijeron exactamente "¡Alto!" pero la forma en que se acercaron a nosotros dejó en claro que no debíamos seguir. Sabía que probablemente no sacaría nada de la respuesta, pero decidí preguntarle al guardia cuál era la estructura de todos modos.

Ra aris es?"Le pregunté con mi mejor acento georgiano, mostrando una sonrisa turística.

El guardia hizo una pausa y se volvió hacia su compañero. El otro no dio una respuesta perceptible. Luego, el primero se volvió hacia mí de nuevo.

"Restaurante", dijo.

El trato: Alphabetic Tower, en la ciudad turística de Batumi, en la costa del Mar Negro, fue diseñada como una celebración del alfabeto georgiano único. Con 130 metros de altura, es uno de los edificios más altos de la República de Georgia. Según los constructores CMD Ingenieros, cuando esté terminada, la torre albergará un mirador, un restaurante y los estudios de las estaciones de televisión locales. Sin embargo, hasta ahora, los visitantes de Batumi no parecen poder entrar al edificio. Para obtener más información (algo confusa) sobre Alphabetic Tower, visite www.alphabetictower.com.

Ver el vídeo: ВСЕ ВАРИАНТЫ - КАК ДОЕХАТЬ ДО БАТУМИ. GEORGIA #batumi #georgia (Septiembre 2020).