Diverso

Cómo se dice "ojo explotado" en alemán

Cómo se dice

C Noah Pelletier se toma el Año Nuevo en los ojos.

LA EXHIBICIÓN OFICIAL DE FUEGOS ARTIFICIALES estaba en el Rin, pero Takayo y yo estábamos buscando la verdadera celebración del Año Nuevo. Lo que encontramos fue un millar de personas ocupando una plaza cercana. No hubo cuenta regresiva. Había gente disparando fuegos artificiales uno tras otro. Nos paramos en el perímetro junto a un grupo de hombres y mujeres bien vestidos (trajes, abrigos de piel) encendiendo morteros y cohetes de botellas de cerveza.

Tenía mi cámara sacando fotos. Poco a poco, comencé a notar un cambio distinto en los rostros de las personas. Cada vez que alguien se acercaba con su cohete de botella, eran todo sonrisas. Sin embargo, una vez que se pusieran en cuclillas para encender la mecha, sus expresiones cambiarían; algunos se quedaron en blanco, mientras que otros parecían casi doloridos.

Hubo un destello de luz amarilla y luego la sensación de que algo golpeaba mi ojo. Era pequeño, algo que podrías quitar de tu hombro, pero en mi cabeza imaginé un trozo de metal, algo que podría extraerse con un imán fuerte. De todos modos, eso es lo que se siente. Mi primer instinto fue lavarlo, así que me di permiso para llorar. Si hubiera funcionado, probablemente no me hubiera importado lo cursi que me veía: sosteniendo mi botella de champán medio vacía, dos minutos en el año nuevo, lágrimas corriendo por mi mejilla bajo un cielo lleno de fuegos artificiales. Para cuando llegó la policía para despejar la plaza, tenía el ojo cerrado por la hinchazón y el atractivo de esta celebración había desaparecido hacía mucho tiempo.

Dado el número de personas en la calle, pensé que el hospital St. Marinus habría estado más ocupado. Estaba más concurrido que los dos primeros hospitales que visité. Había un hospital a tres cuadras de mi casa, pero la mujer del mostrador dijo que no "sacaban a la gente de la calle". Me dio indicaciones para llegar a un hospital en Kaiserswerth, diez minutos al norte en tren, pero cuando llegué parecía que yo tampoco era su tipo de paciente.

“No podemos atenderlo porque no tenemos un oculista”, dijo la enfermera en la sala de emergencias.

"Está bien", le dije. Cualquier médico servirá. En este punto, me conformaría con un podólogo ".

"No", dijo, y luego me entregó un folleto para un hospital en Dusseldorf. "Hay taxis en el frente".

Llevaba cuatro meses tomando clases de alemán. Estoy de acuerdo con recordar palabras, pero se me escapan las oraciones completas. Después de que el taxi me dejó en St. Marinus, me acerqué a la mujer del mostrador y la reté a un juego sorpresa de charadas.

"Feuerwerk explotó auge", dije, que literalmente significa "ojos que explotan fuegos artificiales".

Simulé una explosión y luego hice unos dedos de jazz sobre mi ojo izquierdo. Decir que mi ojo había explotado era un poco excesivo, pero ella no necesitaba saber eso: había agarrado las enormes gafas de sol de mi esposa después de dejarla en la casa. La mujer miró la lente, dijo algo que no entendí y, al escuchar de nuevo la explosión de mi línea de ojos, señaló una puerta y dijo "Habitación 9".

Me ardía el ojo. Pasé por delante de dos salas de espera donde diez o doce personas se sentaban en sillas de cuero acolchadas, tocando teléfonos o consolando a bebés. La habitación 9 estaba en un pasillo estrecho y bien iluminado que estaba vacío salvo por un banco de metal largo ocupado por cinco mujeres, cada una con un ojo rojo y entrecerrado.

Me senté en el extremo junto a una anciana. Llevaba un elegante abrigo negro que parecía estar empapado en White Musk. Cada vez que pasaba alguien, el olor a sacarina de su perfume flotaba, haciéndome desear que un cohete de botella se hubiera disparado por mi nariz. Cada veinte minutos más o menos, alguien salía de la habitación 9 y una voz en el interior gritaba "¡Siguiente!"

Dependía de nosotros averiguar quién era el siguiente, una tarea difícil teniendo en cuenta que llegaban nuevos ojos de Papa cada cinco minutos. El dolor tiene una forma de hacer que la gente parezca grosera. "Cállate, me duele la cabeza", o "Fuera de mi camino, estoy en llamas", ese tipo de cosas. Sentí que mi cuerpo se tensaba al pensar en alguien cortando delante de mí. Afortunadamente, la mujer de un solo ojo dos asientos más abajo se hizo cargo y comenzó a asignar orden. Si la entendí correctamente, fui el siguiente.

Cuando la voz gritó "siguiente", entré en una habitación con poca luz, aproximadamente del tamaño de una alfombra de oración. El médico tenía el pelo peinado hacia atrás y el labio leporino. Me hizo sentarme en una silla de plástico y le di una versión reducida de la historia de mi ojo explotado.

Después de sondear mi ojo con un hisopo de algodón debajo de la lupa, el médico dijo que tenía una córnea rayada. "Nada en el ojo". Me puso un poco de gel analgésico en el ojo y me pegó una venda en la parte superior de la cara. Se había llevado el dolor. Por eso estaba agradecido, pero me sentí mal de que tuviera que pasar Año Nuevo en esa pequeña oficina. En retrospectiva, un simple "gracias" podría haber sido suficiente, pero estaba desesperado por establecer una conexión. Metí la mano en el bolsillo y me puse las cortinas, que ahora estaban torcidas, flotando sobre el puente de mi nariz.

"¿Qué opinas, doctor?" Dije.

"Por favor", suspiró, "no conduzca un automóvil".

Desde su fría banca, los ojos de papa intercambiaron miradas feroces decidiendo quién era el siguiente. Habría sido una imagen interesante. Puede que no todos fuéramos víctimas de los fuegos artificiales, pero si una cosa era cierta, era que a todos nos habían robado algún otro recuerdo: una velada con la familia, la chispa errante encendiendo un abrigo de piel. Pensar en las cosas que podría haberme perdido me dejó sintiéndome engañado. Sin embargo, al hacer una parada para ir al baño, se me ocurrió que la imagen en el espejo era, sin duda, algo que nunca olvidaría. En lo que respecta a los nuevos comienzos, no tenía adónde ir más que hacia arriba. Mirar mi parche en el ojo del tamaño de una novedad me recordó lo aburrido que sería si la vida no interviniera de vez en cuando.

Ver el vídeo: CÓMO INSULTAR EN ALEMÁN EN 3 SIMPLES PASOS - Aprende alemán con los Weros (Octubre 2020).